El método
Eau de toilette, eau de parfum y extrait: la diferencia
No es intensidad. Es arquitectura, y lo que todavía llevas puesto a la tercera hora.
La concentración impresa en un frasco no es un control de volumen. Decide cuánto se queda una fragancia, hasta dónde llega y con qué parte de ella convives más tiempo.
I
La respuesta corta
La diferencia entre eau de toilette y eau de parfum es la concentración. Un eau de parfum contiene más concentrado de perfume, así que suele durar más, tiene más cuerpo y cambia más despacio sobre la piel.
Entre el eau de toilette y el parfum, también llamado extrait de parfum, la distancia es todavía mayor. El parfum es el que más concentrado contiene, se queda más cerca de la piel y es el que más dura.
Más no es más volumen. Una concentración mayor cambia la forma de una fragancia tanto como su tamaño.
La concentración se decide aquí, mucho antes de que se imprima una etiqueta.
II
Las concentraciones, de un vistazo
De la más ligera a la más rica, las concentraciones de una fragancia son eau fraîche, eau de cologne, eau de toilette, eau de parfum, y parfum o extrait de parfum. Cada una se define por la proporción de concentrado de perfume que lleva disuelto en alcohol con un poco de agua. Ese concentrado son las materias aromáticas que compone un perfumista.
| Concentración | Proporción que suele citarse | Tiempo habitual en la piel | Cómo se lleva |
|---|---|---|---|
| Eau fraîche | Alrededor del 1 al 3% | De una a dos horas | Breve y cercana |
| Eau de cologne | Alrededor del 2 al 5% | De dos a tres horas | Luminosa y aireada |
| Eau de toilette | Alrededor del 5 al 15% | De dos a cuatro horas | Salida viva, fondo más ligero |
| Eau de parfum | Alrededor del 15 al 20% | De cuatro a ocho horas | Corazón más pleno, fondo más largo |
| Parfum o extrait de parfum | Alrededor del 20 al 40% | De seis a doce horas | Densa, rica, cerca de la piel |
Toma cada cifra como una convención. Los rangos cambian según la casa, las fuentes no coinciden en los extremos y ninguna ley los fija. Algunas guías bajan el eau de parfum hasta un 10%, de modo que el eau de parfum de una casa puede contener menos concentrado que el eau de toilette de otra. La etiqueta dice lo que se quiso hacer, no lo que hay dentro.
III
Lo que cambia sobre la piel
La concentración cambia tres cosas que puedes sentir: cuánto dura una fragancia, hasta dónde llega y cómo se equilibran su salida y su fondo.
El alcohol es el vehículo. Eleva la fragancia desde la piel y se evapora en instantes: por eso, recién rociada, huele más aguda en los primeros segundos. Lo que se queda es el concentrado.
- Cuánto dura. Más concentrado suele significar más horas, porque quedan más materias lentas y pesadas cuando las notas de salida ya se fueron. La piel, el clima y la fórmula también mueven esa cifra, como explica la guía sobre cuánto dura un perfume.
- Hasta dónde llega. La proyección es la distancia que alcanza un aroma desde tu piel. El sillage, palabra francesa para la estela de un barco, es el rastro que deja. Una concentración ligera puede parecer más amplia en la primera hora y luego desvanecerse, mientras que una más rica empieza más cerca y no cede terreno.
- La salida y el fondo. La salida es el primer cuarto de hora, cuando las notas de salida brillan más. El fondo es lo que queda horas después. Las concentraciones ligeras favorecen la salida. Las más ricas dan más peso al corazón y a la base.
El cítrico es pequeño y rápido. Se ha ido antes del almuerzo por mucho que uses de él.
IV
Eau fraîche y eau de cologne
El eau fraîche y el eau de cologne son las concentraciones más ligeras, hechas para llevarse con generosidad y renovarse a lo largo del día.
El eau fraîche, agua fresca en francés, es un toque de frescor para los días de calor y para después de la ducha. El eau de cologne debe su nombre a la ciudad alemana de Colonia, donde a comienzos del siglo XVIII se hicieron las primeras aguas cítricas con ese nombre. Las colonias clásicas todavía se construyen sobre cítricos y hierbas aromáticas.
En Estados Unidos, la palabra cologne suele designar cualquier fragancia masculina. En una etiqueta, nombra una concentración, no un género.
Un fondo al que valga la pena llegar es la razón entera de construir en concentración de eau de parfum.
V
¿Qué es un eau de toilette?
El eau de toilette es la concentración luminosa de todos los días: más ligera que un eau de parfum, fácil de llevar y pensada para brillar en sus primeras horas.
El nombre no tiene nada que ver con el baño. En francés, la toilette es el acto de arreglarse, y un eau de toilette era el agua perfumada para ese momento. Le van bien el calor, la oficina y las mañanas, a cambio de un fondo más ligero y una jornada más corta sobre la piel.
VI
¿Qué es un eau de parfum?
El eau de parfum es la concentración intermedia: con el concentrado suficiente para dar verdadero peso al corazón y a la base, y la ligereza suficiente para viajar en el aire.
Es la concentración en la que una fragancia tiene espacio para cambiar. La salida todavía se eleva, el corazón tiene tiempo de mostrarse y la base guarda lo suficiente para quedarse durante horas.
VII
¿Qué es un extrait de parfum?
El extrait de parfum es la concentración más alta de una fragancia, con alrededor del 20 al 40% de concentrado de perfume según las cifras más citadas. Extrait significa extracto en francés.
También se vende como parfum o perfume puro. Tradicionalmente se presentaba en pequeños frascos con tapón, para aplicarlo gota a gota, y todavía suele venderse en los frascos más pequeños y al precio más alto.
En el uso clásico, parfum y extrait de parfum son lo mismo, aunque mucha gente dice parfum cuando quiere decir eau de parfum. Algunas casas usan hoy parfum para una versión intermedia entre un eau de parfum y un verdadero extrait, y palabras como intense o elixir no tienen un significado fijo. Cuando la concentración importa, lee el nombre completo en la etiqueta.
VIII
Por qué un extrait no es simplemente más fuerte
Un extrait está más concentrado que un eau de parfum, pero no es su versión a mayor volumen.
Con menos alcohol que lo eleve, un extrait suele proyectar menos en la primera hora y se queda más cerca de la piel. A cambio, ofrece densidad: un corazón más rico, una base más profunda, más horas.
Muchas veces es, además, otra fórmula. Las casas reequilibran una fragancia para cada concentración, así que un extrait y un eau de parfum con el mismo nombre pueden oler claramente distintos, el extrait a menudo más cálido y más oscuro. Del mismo modo, un eau de toilette rara vez es su eau de parfum diluido. Cada uno es un hermano, no una copia.
IX
Por qué el precio sigue a la concentración
El precio sigue al concentrado, porque ahí está el costo.
El alcohol es económico. Las materias aromáticas no lo son, y aquellas en las que se apoyan las concentraciones más ricas, como el sándalo, el iris, el aceite de rosa y el oud natural, están entre las más costosas de la perfumería. Frasco por frasco, un extrait contiene mucho más concentrado que un eau de toilette, y su precio lo refleja.
Entre una casa y otra, la calidad de las materias importa más que la concentración: un eau de toilette de una casa que lo hace en serio vale más que un eau de parfum de una casa que no.
X
Cómo elegir una concentración
Elige una concentración según cuándo la vas a llevar, qué tan cerca de ti quieres que se quede y cada cuánto volverás a rociarla.
- Calor y luz del día. El aire cálido hace que una fragancia se eleve más rápido y se apague antes. Para el verano van bien un eau de cologne, un eau de toilette o un eau de parfum fresco aplicado con mano ligera.
- Noches y meses fríos. El aire frío retiene la fragancia cerca de la piel, así que el eau de parfum y el extrait llegan mejor.
- Distancias cortas. En la oficina, en un vuelo o en una cena, un extrait o un eau de parfum rociado con moderación se queda cerca de ti.
- Piel seca. La piel seca suelta antes la fragancia. Una concentración más rica, o primero una crema hidratante sin aroma, la ayuda a fijarse.
Para llevar dos concentraciones juntas, consulta la guía sobre fragancias en capas.
XI
Dónde se sitúa la casa
Cada fragancia de L'Arbre de Vie es un eau de parfum: ocho fragancias unisex, de 50 ml cada una, compuestas en casa y terminadas a mano en Nueva Jersey.
La colección se lee como un árbol, de la copa luminosa a las raíces, y el eau de parfum le da a cada fragancia espacio para ir de su salida a su base. A los cítricos de Hayal les da tiempo para asentarse en el almizcle blanco. A Royale Oud, la más profunda de la casa, le da tiempo para cambiar sobre la piel con las horas.
La concentración se elige para cada composición. Para estas ocho, la elección es la misma.
XII
Preguntas frecuentes sobre las concentraciones
- ¿Cuál es la diferencia entre eau de parfum y eau de toilette?
- El eau de parfum contiene más concentrado de perfume, por lo general alrededor del 15 al 20%, frente al 5 al 15% del eau de toilette. Suele durar más, tiene más cuerpo y cambia más despacio sobre la piel.
- ¿Qué es el extrait de parfum?
- Es la concentración más alta de una fragancia, comúnmente de alrededor del 20 al 40% de concentrado de perfume, y también se llama parfum o perfume puro. Se queda más cerca de la piel, es la que más dura y suele ser la más costosa.
- ¿El extrait de parfum es más fuerte que el eau de parfum?
- Está más concentrado y suele durar más, pero a menudo proyecta menos en la primera hora, porque tiene menos alcohol que lo eleve. Más denso y más cercano, no más fuerte.
- ¿El parfum es lo mismo que el extrait de parfum?
- Tradicionalmente, sí. Algunas casas usan hoy parfum para una versión más rica que no es un extrait clásico, así que lee el nombre completo en la etiqueta.
- ¿El eau de parfum dura más que el eau de toilette?
- Por lo general, sí, unas horas más: comúnmente de cuatro a ocho horas sobre la piel, frente a dos a cuatro, aunque un eau de parfum cítrico puede apagarse antes que un eau de toilette amaderado.
- ¿Qué concentración es mejor para el verano, y cuál para la noche?
- El calor hace que una fragancia se eleve más rápido y se apague antes, así que al verano le sientan bien un eau de toilette o un eau de parfum fresco aplicado con mano ligera. A las noches y al frío les sientan bien el eau de parfum y el extrait.
- ¿Por qué el eau de parfum es más caro que el eau de toilette?
- Contiene más concentrado de perfume, y el concentrado es la parte costosa de cualquier frasco. El alcohol es económico; las materias aromáticas disueltas en él no lo son.
- ¿Se pueden combinar en capas un eau de toilette y un eau de parfum?
- Sí. Rocía primero el más rico, sobre la piel, y el más ligero encima o en el cuello, sin pasar de unas pocas pulverizaciones en total.
XIII
Cómo juzgar una concentración en tu propia piel
Una concentración en una etiqueta es una especificación. En tu piel se convierte en un hecho, y la prueba más justa es un día entero de uso, juzgado al anochecer.
El Set de Descubrimiento reúne las ocho fragancias de L'Arbre de Vie en atomizadores de 2.5 ml, en el orden del árbol: los mismos eaux de parfum de los frascos de 50 ml, nunca una versión más ligera. El set cuesta $60, con envío sin cargo, y los $60 vuelven a ti para cualquier frasco de 50 ml dentro de los 30 días posteriores a la entrega.
Lee el árbol de la corona a la raíz
Los ocho capítulos de L'Arbre de Vie, 2.5 ml de cada uno, en el orden de la historia. Los $60 vuelven a ti para cualquier frasco de 50 ml dentro de los 30 días posteriores a la entrega.
El Set de DescubrimientoMás del diario
Autumn
Perfume nicho unisex para otoño: cómo elegir el mejor
Un perfume de otoño debe conservar su calidez en el aire fresco. Qué notas le van a la estación, cómo...
Guía
Perfume de rosa blanca y vainilla: a qué huele y cómo elegirlo
Una rosa blanca con vainilla es una rosa más suave y más cálida. A qué huele, en qué se diferencia...
Regalos
Cómo elegir un set de descubrimiento de perfumes nicho, y cómo usarlo bien
Un set de descubrimiento es la manera honesta de elegir una fragancia que no puedes oler en línea. Qué distingue...
La Lista de la Casa
Nuevos capítulos, lanzamientos privados y, de vez en cuando, una carta de la casa.